1
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
Martha foi barrada por um incidente
logo após o ataque a Teri.
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Aí está você!
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
Seu covarde e idiota.
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,640
A coragem que você me mostrou outra noite,
esfregando aquela vadia na minha cara.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
Tudo bem, já chega, Martha.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Você me tornou um inimigo, rena.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,840
- Não se engane sobre isso.
Marta!
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,440
- Espero que você saiba o que fez...
Chega!
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,160
- ...em me ferir assim.
Marta!
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
Sua boca
vou te colocar em apuros, garoto.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
Por um momento,
Achei que isso poderia ser o fim,
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,880
mas ela simplesmente se multiplicou
em todas as outras áreas da minha vida.
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
Ei, você deveria ver
a mulher com quem ele está namorando. Porco feio.
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,560
Se ele se abaixasse ainda mais,
ele seria um corcunda.
15
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
Sim! Uh, olá, senhoras e senhores, s--
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
Ele é um corcunda! Quasímodo!
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Vá para uma sarjeta de vadias!
18
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
Sim, lá está ele, Sr. Puta traiçoeira.
19
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Não confiem nele, pessoal.
20
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Ele vai te prometer sexo,
então corra para o outro lado.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Tudo isso estava me matando.
22
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
{\an8}Um passe grátis para a final da comédia
por Martha ter estragado o show
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
{\an8}ofereceu pouco conforto
diante de tudo.
24
00:01:11,160 --> 00:01:13,480
Pensei em sair do bar
ou mudança de casa
25
00:01:13,480 --> 00:01:15,320
ou pausar a comédia por um tempo,
26
00:01:15,320 --> 00:01:17,120
mas eu não queria
dê a ela a satisfação
27
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
de aceitar mais do que ela tinha.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
Então tudo o que restava fazer
foi mentir e esperar,
29
00:01:21,280 --> 00:01:24,600
questionando o que mais
ela pode ser capaz.
30
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Mãe! Alguém acabou de jogar alguma coisa
na minha cara.
31
00:01:44,080 --> 00:01:46,440
Você ficará bem.
Apenas lave.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
O que está acontecendo?
33
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
Alguém acabou de me atacar!
- O que?
34
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Achei que fosse ácido.
Achei que ia ficar cego.
35
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Jesus. Quero dizer, o que foi?
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
Não sei. Era tipo uma bebida gaseificada.
Foi Coca-Cola, eu acho.
37
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
Coque? Tipo, tipo... Tipo, tipo... tipo
38
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Coca Diet?
39
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
eu não estava prestando atenção
ao teor de açúcar, Donny.
40
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
- Jesus Cristo!
- Sim, não, claro.
41
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
Foi aquela mulher
do grupo de culinária.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
Eu a vi correndo pela rua
quando cheguei à janela.
43
00:02:13,720 --> 00:02:17,480
Oh sim. Não, eu... eu...
Acho que me lembro dela. Sim.
44
00:02:17,480 --> 00:02:20,520
Ela disse: "Isso é para a porra do Donny",
antes que ela jogasse na minha cara.
45
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
O que está acontecendo aqui?
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,640
Ela é essa mulher.
47
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Ela esteve
48
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
me perseguindo.
49
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
Ela está perseguindo você?
50
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
Espere, é essa mulher Martha
quem está me assediando no Facebook?
51
00:02:37,920 --> 00:02:39,040
Oh meu Deus.
52
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
Ela esteve na minha casa.
53
00:02:42,320 --> 00:02:44,680
Você é um idiota. Você sabe disso?
54
00:02:44,680 --> 00:02:48,280
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Não sei. Tipo, seis meses.
55
00:02:48,280 --> 00:02:50,400
- Seis meses?!
- Você já foi à polícia?
56
00:02:50,400 --> 00:02:55,560
Sim, eu tenho, mas eles, você sabe,
não levaria isso a sério.
57
00:02:55,560 --> 00:02:57,920
Eles podem se você contar a eles
o que acabou de acontecer comigo.
58
00:02:57,920 --> 00:03:00,480
O que, aquele alguém
jogou uma Coca-Cola na sua cara?
59
00:03:01,080 --> 00:03:04,120
Você sabe o que?
Eu não posso acreditar em você.
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Eu só quis dizer...
61
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Oh meu Deus, só estou dizendo, tipo,
62
00:03:08,320 --> 00:03:12,080
se eles não levarem essa mulher me mandando
centenas de e-mails por dia, sério,
63
00:03:12,080 --> 00:03:15,080
eles não vão dar a mínima
sobre um refrigerante, não é?
64
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
Bom, nesse caso...
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Eu realmente odeio fazer isso com você, Donny.
66
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
Acho que é melhor você se mudar.
67
00:03:39,840 --> 00:03:43,160
Mudei-me para Kilburn com dois rapazes
dos meus tempos de escola de teatro.
68
00:03:43,160 --> 00:03:46,560
Um dos pais deles era dono do apartamento,
então era praticamente acessível para mim.
69
00:03:47,160 --> 00:03:49,120
Eu esperava o pior,
70
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
mas quando a porta se abriu para minha nova casa,
71
00:03:51,080 --> 00:03:54,800
todo o meu medo e frustração
toda a situação simplesmente desapareceu.
72
00:03:54,800 --> 00:03:57,440
Foi perfeito. Um novo começo.
73
00:03:57,440 --> 00:03:59,120
Anonimato novamente.
74
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
Puta merda, esse lugar é uma loucura.
75
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Sim, é um achado, honestamente.
76
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
Jesus Cristo. A varanda!
77
00:04:05,760 --> 00:04:09,360
Sim. É sempre bom desprezar as pessoas
enquanto eles vivem suas vidas.
78
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
Pensei que você já teria feito o suficiente
na escola particular.
79
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Não te vejo há dois anos,
já com as escavações da turma. Bom.
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Como vai a comédia?
81
00:04:19,120 --> 00:04:22,480
Sim, nada mal. Cheguei à final
de uma competição de novos atos recentemente.
82
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Novo ato?
83
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Você já faz isso há cinco anos.
84
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
Nesse ritmo, ainda estarei fazendo isso
quando estou pegando minha pensão.
85
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
E você? O que você está fazendo?
86
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
- Estou tirando um ano sabático.
Em Londres?
87
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Você está trabalhando? Economizando ou algo assim?
88
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Não, estou vivendo das minhas economias.
89
00:04:39,920 --> 00:04:42,440
Encontrando meu caminho. Desfrutando da minha liberdade.
90
00:04:44,720 --> 00:04:48,760
Roubamos o Wi-Fi do café lá embaixo.
É rápido pra caralho, então salvamos lá também.
91
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Caramba, isso é uma loucura.
92
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
Qual é o problema?
93
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
Achei tediosamente previsível
que Francisco não mencionou
94
00:05:17,920 --> 00:05:20,280
que ele e Bijou tiraram uma folga
para cumprir seus...
95
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Destino cultural e psicoativo, cara.
96
00:05:22,960 --> 00:05:24,360
Psicodélicos, mano.
97
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
{\an8}Eles proporcionam uma visão, clareza,
como nada que você já viu antes.
98
00:05:27,560 --> 00:05:28,720
Exatamente meus pensamentos.
99
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Um ano sabático, as pessoas pensam
isso significa entrar em aviões e essas coisas,
100
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
mas você pode fazer uma viagem inteira de ida e volta por dentro
sua sala hoje em dia, irmão.
101
00:05:35,640 --> 00:05:36,920
Tudo isso parece muito fascinante,
102
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
mas se estiver tudo bem,
Eu gostaria muito de cagar agora.
103
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Então esta era a minha vida.
104
00:05:41,720 --> 00:05:44,880
Escondido no meu quarto
enquanto o calor subia pelo chão
105
00:05:44,880 --> 00:05:48,360
e as paredes bateram com
a música mais merda conhecida pelo homem,
106
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
sentindo-se totalmente superado
107
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
com o quanto eu odiava Martha.
108
00:06:04,760 --> 00:06:05,640
Olá?
109
00:06:13,680 --> 00:06:17,280
Eu tenho uma filha.
Dois meses de idade. Com dois meses, certo?
110
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
Então eu a chamei de Adolf.
Estou brincando! Estou brincando!
111
00:06:20,400 --> 00:06:21,520
O que está acontecendo?
112
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
Ela tem três meses.
113
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Ah, pelo amor de Deus.
114
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Olha, tire isso, porra.
115
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Não adianta. Nós assistimos todos eles
várias vezes.
116
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
Isso vai soar como uma pergunta grosseira,
mas por que não é engraçado?
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Pergunte a Norwich.
É Norwich que não tem graça.
118
00:06:36,120 --> 00:06:40,080
Nós rimos disso por dois segundos,
então sentei-me deprimido pra caralho por você.
119
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
É como quando alguém morre,
e você sabe que não pode brincar sobre isso.
120
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Isso me faz não querer tomar ácido de novo
121
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
caso eu acorde
dentro de sua rotina de comédia.
122
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
Desculpe, quem é esse?
123
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
- Isso é Digsy. Ele é novo.
- Sinta-se em casa, por que não?
124
00:06:53,440 --> 00:06:55,960
Uau, não desconte em Digsy.
Foi Martha quem nos contou.
125
00:06:55,960 --> 00:06:57,920
Quase a desbloqueei ali mesmo.
126
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Você não tem autoridade para fazer isso,
seu idiota gordo.
127
00:07:00,200 --> 00:07:04,280
Para ser justo, é muito mais engraçado do que
o público está lhe dando crédito.
128
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
- Isso é verdade.
- Sim, um pouco.
129
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
Não tenha pena de mim. Esse foi meu primeiro show.
Estou muito melhor agora.
130
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
Bem, estamos ansiosos para ver isso.
131
00:07:13,240 --> 00:07:17,560
Sim, e até então, estou pensando
vamos projetar isso na parede.
132
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
- Leve essa boceta para todo o pub.
- Certo.
133
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Sim?
134
00:07:28,720 --> 00:07:33,400
♪ Você me pergunta se chegará um momento ♪
135
00:07:34,000 --> 00:07:37,200
♪ Quando eu me cansar de você... ♪
136
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
Comecei a gastar
cada vez mais tempo na casa de Teri.
137
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
Achei que o incidente com Martha
seria o nosso fim,
138
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
mas em vez disso nos amarrou
mais apertado do que nunca,
139
00:07:46,840 --> 00:07:49,480
A experiência de Teri permitiu que ela
para entender melhor o meu.
140
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Jesus, esses caras
são tão idiotas.
141
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Você disse a eles que você tem
um grande e sofisticado final de comédia chegando?
142
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Não, não creio que a perspectiva de se tornar
o novo ato do ano do Pato Risonho
143
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
teria me feito favores
em uma conversa como essa.
144
00:08:01,000 --> 00:08:04,560
Eles estarão rindo
do outro lado do rosto
145
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
quando você leva para casa a coroa.
146
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
Hum, eu gosto dessa atitude.
147
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
- A propósito, não se acostume com isso.
Eu não vou.
148
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
- Muita pimenta?
Demais?
149
00:08:22,720 --> 00:08:24,760
Cristo, Teri,
eles vão me alimentar com isso no inferno!
150
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
Oh meu Deus!
151
00:08:27,680 --> 00:08:29,640
Aqui, beba seu leite, gatinha!
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Sinto que posso ver a próxima vida.
153
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
E dentro do conforto
do apartamento de Teri,
154
00:08:36,160 --> 00:08:39,120
com toda a segurança que ela precisava
e toda a privacidade que eu fiz,
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,960
nós florescemos como casal
sempre deveríamos ter sido.
156
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
E num sentido estranho,
Eu consegui tudo que sempre quis,
157
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
um relacionamento a portas fechadas,
158
00:08:47,560 --> 00:08:51,280
como eu tentei muito não me sentir grato
em direção a Martha de alguma forma fodida.
159
00:08:51,280 --> 00:08:54,040
Quando você descobriu pela primeira vez
você estava aberto a namorar mulheres trans?
160
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Acho que um dia perguntei a Deus
se ele pudesse tornar minha vida mais complicada.
161
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Como você se identifica sexualmente?
Se houvesse uma arma apontada para sua cabeça.
162
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Ah, por favor, puxe o gatilho.
163
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Cale a boca, idiota.
164
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Não gosto desse funeral.
Todos os discursos.
165
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
"Donny era um rapaz importante e brincalhão."
166
00:09:13,760 --> 00:09:15,600
Será que minha avó
ser o único que está falando?
167
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
Responda, idiota!
168
00:09:19,480 --> 00:09:23,920
Não sei. Tipo, bi, talvez.
169
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
E o que faz de você bi?
170
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
Porque me sinto uma fraude
não importa com quem eu durma.
171
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
O que vai demorar
para te dar um pouco de confiança, né?
172
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Sério, pense nisso.
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Não tenho certeza se você já fez isso.
174
00:09:44,720 --> 00:09:46,760
Não sei. Qual é essa frase?
175
00:09:46,760 --> 00:09:51,760
Você sabe, aquele sobre...
dançando e assistindo.
176
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
A confiança está dançando
como se ninguém estivesse te observando?
177
00:09:55,640 --> 00:09:56,480
Sim.
178
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Não sei.
179
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
Parece muito bom.
180
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Bem, isso é fácil.
181
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Ver? Pedaço de bolo.
182
00:10:12,160 --> 00:10:14,720
Sim, e você parece um idiota total também.
183
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
Dez anos de balé,
dois em sapateado e jazz.
184
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
Minha mãe definitivamente queria uma menina.
185
00:10:21,560 --> 00:10:22,640
♪ Me ame ♪
186
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
♪ Por favor, me ame ♪
187
00:10:28,200 --> 00:10:31,120
♪ Por um amor... ♪
188
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
Venha. Eu vou te mostrar.
189
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
Sem chance.
190
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
- Não seja tímido.
- Não, não há a menor chance.
191
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
- Apenas tente.
Não, não.
192
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
- Vou colocar um saco de areia em você.
- Ah, não seja tão chato.
193
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
Multar. Estou fazendo um saco de areia.
194
00:10:41,760 --> 00:10:44,320
Não. Estou sendo um saco de areia. Não.
195
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
Vou tentar a noite toda,
se é isso que é preciso.
196
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Não. Não. Venha aqui. Venha aqui.
197
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
Então?
198
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
Você se sente uma fraude comigo?
199
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Eu não sei.
200
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Ainda não testamos.
201
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
♪ Me ame ♪
202
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
♪ Por favor, me ame... ♪
203
00:11:11,160 --> 00:11:12,480
♪ Por um amor... ♪
204
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
Oh merda, estou tremendo.
205
00:11:14,400 --> 00:11:17,720
Tudo bem. Eu posso trabalhar com isso.
Venha aqui.
206
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
♪ Esqueça ela ♪
207
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
♪ Continue amando o outro ♪
208
00:11:23,440 --> 00:11:29,640
♪ Continuarei meu amor por você ♪
209
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
O que está acontecendo?
210
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Não, não. Estou... estou bem.
Só estou achando difícil...
211
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
Livrar-se do seu preconceito?
212
00:11:39,480 --> 00:11:42,040
Por favor. Não há palestras durante as preliminares.
213
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
Ah, vamos lá. Não aja como
você não me acharia atraente como palestrante.
214
00:11:45,600 --> 00:11:49,080
- Hum.
- Traje de força. Óculos de secretária.
215
00:11:49,640 --> 00:11:53,080
Uma daquelas coisas de ponteiro
para bater em você.
216
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Ah, me desculpe. Não. Não. Eu... não estou pronto.
217
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
Desculpe. Meu... meu corpo,
é... simplesmente não está me deixando.
218
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Ei, não se preocupe. Está tudo bem.
219
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
Acontece o tempo todo.
220
00:12:08,720 --> 00:12:10,440
- Será?
Sim.
221
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
- Então eu ouvi.
Cale-se!
222
00:12:16,400 --> 00:12:19,480
- Quer um chá ou algo assim?
Sim, claro.
223
00:12:20,640 --> 00:12:21,480
OK.
224
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Foi estranho.
225
00:12:25,360 --> 00:12:27,880
Depois de todas as coisas horríveis
isso foi feito ao meu corpo,
226
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Eu simplesmente não conseguia me perder
mais na intimidade.
227
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
Agora havia sentimentos envolvidos,
tudo parecia demais.
228
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
O toque, o amor, a confirmação.
229
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Desculpe, isso simplesmente não está acontecendo.
230
00:12:53,680 --> 00:12:57,120
Na próxima quinzena,
após repetidas tentativas fracassadas,
231
00:12:57,120 --> 00:12:59,160
Comecei a notar uma mudança em Teri.
232
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
Dias passados predominantemente na cama,
233
00:13:03,760 --> 00:13:06,680
esgueirando-se pela casa
com as roupas de ontem,
234
00:13:06,680 --> 00:13:10,000
desfocando a linha entre a noite e o dia
sem sua faísca habitual.
235
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
Está tudo bem?
236
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
Sim, estou bem.
237
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
Então eu acordava no meio da noite
encontrá-la se encolhendo dentro de si mesma,
238
00:13:19,280 --> 00:13:20,320
suas asas foram cortadas.
239
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
Está tudo bem?
240
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Meu Deus, pare de perguntar isso.
241
00:13:27,120 --> 00:13:31,880
Bem, talvez se você explicar,
Talvez eu possa ajudar.
242
00:13:33,520 --> 00:13:36,120
Olhe meu cabelo, Donny.
Veja o estado disso.
243
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
- Está crescendo em aglomerados estranhos.
Eu acho que parece ótimo.
244
00:13:39,200 --> 00:13:41,840
Parece horrível e você sabe disso.
245
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
Pareço a porra do Beetlejuice.
246
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Ótimo. Agora você está rindo.
247
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
O que? Isso foi engraçado.
248
00:13:54,720 --> 00:13:59,160
Olha, Teri, se isso tem alguma coisa a ver
com toda essa coisa estranha de sexo...
249
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Não, é o jeito que você me faz sentir
durante as coisas sexuais.
250
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
Como se seu corpo estivesse se manifestando
251
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
todas as coisas horríveis
ela me disse naquela noite.
252
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Não, não, Teri,
não tem nada a ver com isso.
253
00:14:09,000 --> 00:14:13,120
É toda a situação da Martha.
Isso é o que está me afetando aqui.
254
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Eu me sinto tão estressado.
255
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
Mas o que você está fazendo
para consertar a situação, Donny?
256
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
Nós estivemos presos dentro
pois Deus sabe quanto tempo agora,
257
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
esperando você descobrir.
258
00:14:23,160 --> 00:14:25,840
Bem, eu fui à polícia,
mas eles eram inúteis.
259
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Você mencionou o que aconteceu comigo?
260
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Claro que sim.
261
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Então por que eles não apareceram?
262
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
É porque você não disse nada!
263
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
Isso não é verdade.
264
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
Você me impediu de ligar para eles
na noite em que ela me atacou.
265
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Você impediu todo mundo de ligar.
266
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Você não poderia ter me levado
sair daquele pub mais rápido.
267
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
- Eu estava tentando levar você para um lugar seguro.
- Sim. Claro que você estava.
268
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
A segurança dentro da porra da sua própria cabeça.
269
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Ela disse que pareço um homem, Donny.
270
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
Você sabe como é isso para mim?
271
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Não, eu não.
272
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
Mas pelo que vale a pena,
você não parece nem um pouco com um homem.
273
00:15:17,480 --> 00:15:21,160
Muito rico vindo de alguém
que sempre me tratou como tal.
274
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
Eu deveria ter ido então.
275
00:15:29,560 --> 00:15:31,200
Eu deveria ter agarrado a mão da Teri
276
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
e trouxe ela
para a delegacia comigo.
277
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Mas ainda assim minha vergonha venceu.
278
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
Eu só precisava encontrar uma maneira diferente.
279
00:15:48,360 --> 00:15:50,680
Não podemos cobrar alguém por se masturbar.
280
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
Não se trata de se masturbar.
Leia o e-mail.
281
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Você não deveria ter permissão para enviar isso.
282
00:15:55,000 --> 00:15:57,640
Na verdade, o e-mail dela implica
que ela vai ficar longe.
283
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
Acho que você está perdendo o foco aqui.
284
00:15:59,560 --> 00:16:02,080
Estou lhe dando os argumentos
ela vai voltar.
285
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Para prender alguém
com base em um e-mail,
286
00:16:04,080 --> 00:16:07,400
precisamos de uma ameaça credível
ou algo sexualmente agressivo.
287
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
Se eu fosse uma jovem
e um homem de 40 anos
288
00:16:09,640 --> 00:16:12,440
continuei enviando e-mails sobre masturbação,
isso seria uma ameaça credível?
289
00:16:12,440 --> 00:16:15,960
Com a perseguição de gênero entre homens e mulheres,
a ameaça de um homem é física.
290
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Ele carrega mais peso.
291
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Ninguém carrega peso
contra a porra de uma faca, não é?
292
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
Novamente, se eu pudesse ver alguma evidência
isso sugeriria violência -
293
00:16:22,520 --> 00:16:26,040
Oh, Jesus, porra de Cristo,
ela está arruinando minha vida aqui.
294
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
Digite o nome dela no sistema.
Marta Scott.
295
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
Haverá algo lá.
Estou lhe contando.
296
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Certo.
297
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Sim. Eu... eu acredito que a encontrei.
298
00:16:51,160 --> 00:16:52,640
Apenas... vou te dizer uma coisa...
299
00:16:54,920 --> 00:16:58,000
por que... por que não...
por que eu não pego o seu, hum...
300
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Na verdade, por que você não
acabou de passar por trás?
301
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
Porque é melhor eu pegar meu...
meu supervisor apenas para dar uma olhada nisso.
302
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
- Desculpe, tem alguém vindo?
Sim. Uh...
303
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
Ah, só... agora mesmo, na verdade.
304
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Obrigado.
305
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
Boa tarde.
Sou a detetive Joanne Culver.
306
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Então, Martha Scott.
307
00:17:56,040 --> 00:17:56,920
Sim.
308
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Não posso dizer muito aqui,
309
00:17:58,920 --> 00:18:01,920
mas tudo que você precisa saber
é que ela é uma mulher muito séria.
310
00:18:03,080 --> 00:18:05,680
Tão sério que ela uma vez
perseguiu um policial.
311
00:18:07,120 --> 00:18:07,960
Certo.
312
00:18:07,960 --> 00:18:10,920
Minha colega me disse que ela não é
em posse do seu número de telefone.
313
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Isso está correto?
314
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Sim, isso... está correto.
315
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Bom. Vamos ter certeza
vamos continuar assim, certo?
316
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Sim. Sim.
317
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
Agora, idealmente,
você traçaria um cronograma para nós.
318
00:18:21,720 --> 00:18:25,320
Tudo o que aconteceu até agora,
para nos dar uma noção da escala disso.
319
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
Isso é bom. E enquanto isso?
320
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Vamos conversar com ela,
321
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
avise-a sobre qualquer conduta futura.
322
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
Ótimo.
323
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Então o que?
324
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
A presença da polícia
pode mudar as coisas, Sr. Dunn.
325
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
Hum, entendi,
mas você literalmente acabou de dizer
326
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
ela é uma mulher séria
que até persegue policiais.
327
00:18:46,760 --> 00:18:47,840
Faremos o que pudermos.
328
00:18:54,920 --> 00:18:58,760
A presença da polícia na casa de Martha
porta trouxe consigo um silêncio repentino.
329
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
Silêncio estranho e misterioso.
330
00:19:04,840 --> 00:19:08,440
Nem um único dia desde o momento em que a conheci
ela não entrou em contato comigo.
331
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
Agora silêncio.
332
00:19:10,080 --> 00:19:13,200
Silêncio estranho e misterioso.
333
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
Semanas se passaram e comecei a entrar em pânico.
334
00:19:18,360 --> 00:19:21,120
Os e-mails me permitiram
para entrar em sintonia com cada faceta de sua emoção.
335
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Eu sabia quando ela estava triste,
quando ela sentiu minha falta,
336
00:19:23,640 --> 00:19:25,520
quando ela estava doente, bêbada ou com raiva.
337
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Agora nada.
338
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Fiquei acordado à noite,
339
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
preocupado, apavorado, na verdade,
340
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
que eu iria acordar uma manhã
descobrir que ela havia se matado,
341
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
um e-mail na minha caixa de entrada
expressando que eu era o motivo.
342
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
Senti falta dela?
343
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
Havia alguma parte de mim que sentia falta dela?
344
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Perdi o drama, perdi a atenção,
345
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
perdi a distração dele
e Teri e eu e o que aconteceu.
346
00:20:07,040 --> 00:20:07,960
Senti falta dela?
347
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
E a parte mais estranha de tudo isso,
348
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
Comecei a me masturbar por causa da Martha.
349
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Havia algo tão horrível, mas emocionante
350
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
sobre fazer algo
isso devastaria ainda mais minha vida.
351
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Eu viria rápido todas as vezes
e ficar com a mesma confusão
352
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
isso se tornou minha marca registrada pós-orgasmo.
353
00:20:31,040 --> 00:20:34,320
"Que porra foi essa?
De onde veio isso?"
354
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
Eu nem estava atraído por ela,
355
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
mas a ideia disso
tornou-se uma obsessão selvagem para mim.
356
00:20:42,640 --> 00:20:44,360
♪ ...tome uma posição ♪
357
00:20:44,360 --> 00:20:47,600
♪ Pois fui eu quem escolheu começar ♪
358
00:20:53,400 --> 00:20:57,680
♪ Apenas me chame de anjo da manhã ♪
359
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
♪ Anjo ♪
360
00:20:59,640 --> 00:21:03,040
♪ Basta tocar minha bochecha
Antes de você me deixar ♪
361
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
♪ Querido ♪
362
00:21:05,480 --> 00:21:09,840
♪ Apenas me chame de anjo da manhã ♪
363
00:21:09,840 --> 00:21:11,600
♪ Anjo... ♪
364
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Ah, Deus.
365
00:21:14,920 --> 00:21:18,680
♪ ...afaste-se de mim... ♪
366
00:21:24,640 --> 00:21:26,560
Alguém te machucou, não foi?
367
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
♪ Apenas me chame de anjo da manhã ♪
368
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
♪ Anjo ♪
369
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
♪ Basta tocar minha bochecha antes de sair... ♪
370
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
De todas as coisas
Eu esperava que Martha fizesse o próximo,
371
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
consertando minha libido quebrada
não era um deles.
372
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
♪ ...de manhã, anjo... ♪
373
00:21:46,080 --> 00:21:48,480
E eu odiei
como isso deixou Teri feliz também.
374
00:21:48,480 --> 00:21:51,640
♪ Então vire-se lentamente ♪
375
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
Eu não sabia mais de nada,
376
00:21:56,240 --> 00:21:58,920
então, em uma pirueta
sobre onde tudo isso pode acabar,
377
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
Senti-me abusado novamente.
378
00:22:02,120 --> 00:22:06,560
Certamente com a polícia envolvida agora,
ela seria tola se fizesse qualquer outra coisa.
379
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Você montou um cronograma?
380
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Ah, ainda não. Desculpe, eu... eu...
381
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
Não encontrei as palavras.
382
00:22:17,120 --> 00:22:20,080
Bem, não há problema.
Apenas entregue-nos quando puder.
383
00:22:21,920 --> 00:22:23,120
Então falamos com a Sra. Scott.
384
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
O que ela disse?
385
00:22:26,040 --> 00:22:30,000
Uh, bem, ela foi surpreendentemente cooperativa
no final.
386
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Realmente?
387
00:22:32,400 --> 00:22:35,960
Ela disse que estava envergonhada
e passou a aceitar nossa oferta de ajuda.
388
00:22:35,960 --> 00:22:39,600
Na verdade, ela participou
dois de nossos cursos de ajustamento social
389
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
desde a última vez que falamos com ela.
390
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
Cursos de ajustamento social?
391
00:22:42,600 --> 00:22:46,280
Geralmente é para ex-presidiários
que cumpriram longas penas de prisão,
392
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
mas também ajuda com reincidentes.
393
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
Então, ela disse mais alguma coisa?
394
00:22:55,240 --> 00:22:56,680
Nada que cause preocupação.
395
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Ela não passou nada adiante?
396
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
Nada que venha à mente.
397
00:23:01,480 --> 00:23:05,120
Mas ela estava chateada, certo?
Quero dizer, ela deve ter ficado chateada.
398
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Não. Não, ela aceitou muito bem, na verdade.
399
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Então é isso?
400
00:23:15,520 --> 00:23:16,360
É isso.
401
00:23:17,840 --> 00:23:20,480
Se ela entrar em contato com você novamente,
passaremos o processo para o CPS,
402
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
quem decidirá o resultado judicial,
403
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
e provavelmente resultará na obtenção
uma ordem de restrição total.
404
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
Você pode expirar agora, Donny.
405
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
E daí? Ela simplesmente aceitou?
406
00:23:38,080 --> 00:23:42,120
Sim. Estranho, certo? Eu pelo menos pensei
ela diria algo de volta.
407
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
Você sabe, invente merda.
Mas, aparentemente, ela foi muito cooperativa.
408
00:23:45,640 --> 00:23:46,680
Esquisito.
409
00:23:47,680 --> 00:23:49,120
Você acha que conhece alguém.
410
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Sim.
411
00:23:53,720 --> 00:23:54,600
O que está errado?
412
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Não é o grande confronto que você esperava?
413
00:23:57,680 --> 00:24:02,280
{\an8}Não sei. É simplesmente estranho
que ela teve autocontrole o tempo todo.
414
00:24:02,920 --> 00:24:05,200
{\an8}Me faz pensar
ela não estava tão brava para começar.
415
00:24:05,200 --> 00:24:07,520
Agora você está falando como um louco.
416
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Eu não sou louco.
40.000 escritórios de advocacia dizem o contrário!
417
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
Ei, esta ainda é uma mulher com doença mental
que estamos falando aqui.
418
00:24:14,960 --> 00:24:15,880
Ok, ok.
419
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Ainda sou terapeuta.
420
00:24:17,280 --> 00:24:18,680
Não posso ser visto me entregando...
421
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
... impressões de classificação, renas bebês,
422
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
mentiras infundadas e calúnias.
423
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
O que é que foi isso?
424
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
Foi isso...
Isso foi uma impressão de Martha? Uau.
425
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Quem é aquele?
426
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
É minha mãe.
427
00:24:39,800 --> 00:24:43,720
Pegue. Estou intrigado. Você sempre pode
julgue um homem pela forma como ele trata sua mãe.
428
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
Que porra você quer?
429
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Só estou brincando. Eu não atendi.
430
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
Voltarei para ela mais tarde.
Esta noite é para nós.
431
00:24:57,440 --> 00:24:58,280
Aqui.
432
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Para novos começos.
433
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
Para novos começos.
434
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
- Você sabe o que está comendo?
Não faço ideia. O que você está recebendo?
435
00:25:12,400 --> 00:25:15,280
Eu geralmente escolho a única coisa
Posso pronunciar no menu,
436
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
então acho que é o presunto para mim.
437
00:25:17,720 --> 00:25:22,280
Primeira nova mensagem,
recebido no domingo, dia 28, às 20h28.
438
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
Você vai atender?
Estamos ligando para todos os hospitais
439
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
para descobrir
para qual você foi levado.
440
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Ninguém sabe de nada, então se você quiser--
441
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
Dê-me isso, sim?
Filho, pegue seu telefone bastardo.
442
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
Estamos sentados aqui
me perguntando para onde diabos ir.
443
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
Ninguém tem registros seus em lugar nenhum,
444
00:25:36,640 --> 00:25:38,920
ou um acidente de carro
ou qualquer coisa que nos foi dito.
445
00:25:38,920 --> 00:25:40,720
Então conte-nos o que está acontecendo.
446
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
Não podemos voltar
para a pessoa que ligou.
447
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Qual é a porra do nome dela?
448
00:25:46,240 --> 00:25:47,160
Marta.